Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, как корректно сформировать запрос переводчику? хочу перевести паспорт-аттестат-свидетельство о браке (

для поступления в вуз в БА). никак не пойму что значит заверение перевода в коллегии. получается, что я обращаюсь к переводчику из коллеги, он делает перевод, а потом я как-то его легализирую в коллегии? или я сразу прошу переводчика сделать перевод с легализацией коллегии? все это я делаю онлайн? или приношу потом очно документы переводчику?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Нинель 2 года назад

Скопировать ссылку

Иногда переводчик заверяет в коллегии сам, но можно заверить и самостоятельно, это простая процедура, прийти в коллегию, заплатить пошлину и они сделают заверение в течении 10 минут. Некоторые переводчики делают онлайн все, некоторые просят принести документы (зависит от их лицензии). Пишите как есть, переводчик сам вам подскажет как он работает.

Комментировать

Комментарии11

Alina

724 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо!)) стало понятнее!)

Ответить

Daria

724 дн.

Скопировать ссылку

Онлайн-офлайн зависит от наличия у переводчика электронной подписи. Знаю, что кто-то уже недавно делал перевод полностью онлайн с электронной подписью. Но вот приняли ли его потом - не слышала. . Вообще по умолчанию переводчик ставит подпись, только проаедя сверку с оригиналами документов (это если переводил со сканов), т. к. несёт ответственность за содержание. А некоторые наши соотечественники уже пробовали подсовывать на перевод документы с фотошопом (по рассказам нашей переводчицы).

Ответить

Нинель

724 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: А точно не лицензии, а подписи; я делала с электронной подписью, все ок было.

Ответить

Daria

724 дн.

Скопировать ссылку

@Нинель: Т. е. вам этот электронный перевод заверили в Коллегии и потом приняли в миграсьонес? Для Коллегии вы его просто распечатывали?

Ответить

Нинель

724 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: Нет, переводчица все сама заверяла, мне в электронном виде отправляла, приняли в министерстве образования и миграсьонес.

Ответить

Mike

724 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: Вот тут мне давно любопытно было, кстати. Если перевод делался по фотокопии и скрепляется с ней же, и об этом же написано в заключительной формуле, разве переводчик несёт ответственность за соответствие этой фотокопии чему бы-то ни было? Или он ещё и в роли нотариуса выступает, заверяя идентичность копии?

Ответить

Daria

724 дн.

Скопировать ссылку

@Mike: Если копия прикреплена, и написанр, что перевод с копии, то конечно, не несёт. Но примут ли этот перевод в миграсьонес? Вот вопрос. Были случаи, что не принимали переводы копий.

Ответить

Mike

724 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: Я полагал, большинство сдают переводы с копиями, я ошибаюсь?

Ответить

Ivan

724 дн.

Скопировать ссылку

@Daria: У меня все переводы прикреплены к оригиналам. И везде стоят печати переводчика. на каждой странице оригинала по моему тоже. Кроме паспорта, его все таки портить жалко) это не стандартная практика?

Ответить

Daria

724 дн.

Скопировать ссылку

@Ivan: Стандартная, я о том же. И у меня к оригиналам, крлме паспорта. Некоторые крепят к копиям. У кого-то может и прокатывало, но точно были кейсы, что не прокатывало.

Ответить

Mike

724 дн.