Я правильно понимаю, что для мед справки и справки о несудимости - перевод на испанский хурадо с апостилем и обычный перевод+легализация через консульство это абсолютно тоже самое? неважно каким путем делать, для консульства испании одинаково ок.

Вы правильно понимаете. Это равнозначные формы легализаци, соответствующие требованиям миграционной службы. Но, в первом случае, документ, должен быть ещё и апостилирован. Благо, Консульство, зачастую, принимает некоторые документы без печати апостиля, лишь с присяжным переводом. https: //www. inclusion. gob. es/web/migraciones/w/legalizacion-y-traduccion-de-documentos-para-la-tramitacion-de-procedimientos-en-materia-de-extranjeria-e-inmigracion.

Да, но легализация всегда лучше.