Скажите, для обучения детей в Канаде со школы требуются табели об успеваемости за время школы и надо ли их переводить на английский язык?

Ничего не просили . Ни табели, ни личное дело.

Если Вы хотите, чтобы дети пошли в классы по своему возрасту, то ничего не потребуют. Но если ребёнок учился, скажем, на класс старше положенного по возрасту (как моя), то табель может помочь добиться более старшего класса в Канаде. Короче, табель возьмите, а то мало ли чего. С переводом я бы не заморачивался - надо будет так переведёте на месте.