Есть какие-то лучшие практики получения справки о несудимости? правильно ли я понимаю, что я заказываю оригинал с апостилем через госуслуги и потом делаю перевод в консульстве?

Вроде да. Мы так делаем.

В мвд выдают за неделю.

Да, так. получаете в натуре с апостилем и потом нотариальный или консульский перевод.

Госуслуги - за три дня получил в Москве, с апостилем. Перевод не делал, там же апостиль)