Подскажите, пожалуйста, через какого агрегатора вообще стоит покупать билеты в Корею? нормально ли покупать непосредственно у авиакомпании через сайт?

Нормально.

Покупали через авиасейлс, а там куда направит), все было ок как с билетами и в Корею и внутри Кореи ( пусан, чеджу)

Нормально и с офишал сайта брать. В Корею с офишал сайта брала и сейчас из Кореи смотрю на китайских авиа. Вроде пока мне так дешевле выходит.