На каком сайте надо бронировать поезд из коломбо на юг острова, подскажите, пожалуйста! И надо ли вообще бронировать или можно по факту уехать?

Если вас устроит второй и третий класс вагон , то билеты в кассе продаются без места сколько угодно . Но имейте в виду , поезда , бывает , что приезжают со станции Maradana уже груженными , в дешёвый класс можно не влезть , всё зависит от времени отправления , сколько не было предыдущего поезда и т. д.