У меня есть предварительное согласие, где уже вписана и жена с указанием предоставления свидетельства о браке.

1. Если Вам прямо написали требование по апостилю - "все равно будут настаивать" здесь неприменимо. Это как раз тот момент, касаемо документов ЗАГС - на них апостиль НАДО ставить. И желательно заранее, чтобы таких инцидентов избежать. Ответ - сдавайте на апостиль. 2. Официальная контора - такого понятия нет. Если Вы подаете документ с переводом на территории РФ, Вам нужен нотариально заверенный перевод.(Нотариус заверяет легитимность российского переводчика и то, что он "образован" документы переводить). Если документы подаются куда-то в госучреждения Вами уже на территории Германии - там нужен перевод местного присяжного переводчика.(Вы же в РФ подаетесь или в другой стране?) 3. Главный, важный момент. Вы сдадите СОР на апостиль, получите его - Вам надо будет снова перевести СОР+Апостиль.