Подскажите, получили загран паспорт по новой транслитерации, были не в курсе, что есть изменения и нужно было писать заявление, чтобы оставить написание имени Юрий по старому.

Ситуация конечно …. Я думаю, вы и сами понимаете, что это два разных имени для человека, который читает только на латинице. Старый паспорт совсем просрочен?

Не будет никаких проблем. Вообще не парьтесь.

Нам при получении нового паспорта изменили одну букву в фамилии. Но объяснили, что допускается расхождение в написании до 3-ех букв.