Подскажите, пожалуйста, кто делал переводы советских свидетельств о рождении, их принимают в Бельгии для легализации или в начале нужно делать современный дубликат?

Делают в мфц очень быстро дубликат и сразу же можете сдать на апостиль. Но если у вас свидетельство о рождении из республики, которая сейчас не РФ, то в мфц сделать нельзя.

Как писали вам ниже, на советское свидетельство о рождении нельзя поставить апостиль, старое свидетельство не соответствует международным нормам, там нет расшифровки подписавшего его лица, поэтому поставить не могут. Так что только выпуск нового и потом апостилирование.