Подскажите, пожалуйста, требуется ли апостиль при переводе доверенности?(Подруга будет в РФ получать за меня справку о несудимости в МВД.) Мнения противоречивые)

Формально не нужен, реально - по моему опыту - тоже не нужен.

Только тут не только перевод нужен, но и нотариальное заверение - я про доверенность в целом. А вообще для справки о несудимости и просто рукописной хватит.

Обычно хватает рукописной, но сделайте уж и апостиль, если хотите. Вот он ну точно не лишний же.