А нужно ли делать какую-то страховку на машину, чтобы съездить в Россию из Эстонии?

ОСАГО можно сделать уже после пересечения границы, в любом пункте, где страховки делают. Тариф фиксированный.