Подскажите пожалуйста каким образом можно подтвердить диплом для bluecard Германии ? только через zab? На каком языке отправлять документы в zab: оригинал или заверенный перевод на немецкий?

Сначала смотрите в базе Анабин. Если там ваш вуз H+, то ВУЗ признается. Далее смотрите вашу специальность, не обязательно чтобы она была в вашем же вузе. Если она тоже H+, отлично. Два фактора вуз+специальность если признаются, то вам повезло, больше делать ничего не надо. Если там не нашли: тогда придётся признавать через ZAB. Отсылать туда надо просто ксерокопии оригиналов документов, никаких переводов не надо.