Мне необходимо сделать нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении. Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в силе перевода, если переводить в России или в Германии? В какой стране лучше переводить? Или нет разницы?

Для использования в Германии переводить нужно в Германии.

Не забудьте, что СоР должен быть нового образца и с апостилем

Я переводила в РФ. Они сделали немецкую транслитерацию, в Германии переводчики делают Английскую (как мне объяснили)

Чтоб не было потом проблем, лучше сделать в Германии. Иначе везде будет разное написание вашего отчества и др деталей.

И как вам написали: получить сор нового образца (лист А4) и ставить апостиль

Наверное, зависит от целей и от принимающих. Из практики, росс.нотар.перевода для многих целей достаточно. И росс.нотар.перевод заметно дешевле. Имена, адреса на латинице вы сами даете переводчику, что в рф, что в де. Да, и перевод всегда имеет смысл проверить и почти всегда исправить!