В школе при UBA idiomas указаны три способа оплаты. Правильно ли я понимаю, что наличными за них не заплатить? И если напрямую нет, то можно ли заплатить наличными через банк? Заранее благодарю за ответ.

Transferencia bancaria вам нужно выбрать, если хотите наличными заплатить. вам потом отправляют реквизиты, и в нац. банке аргентины и в терминале просто платите, выходит чек и его фоткаете для администрации.