Подскажите пожалуйста, а где можно проездной в Афинах на автобус купить? Рядом есть остановка но на ней не продают билеты.

Если рядом есть трамвайная остановка или метро - то там есть билетные автоматы. Ещё в киосках можно купить (обычных или билетных)

И ваш проездной будет действовать в любом транспорте - тут нет разделения по этому типу.