Муж рожден в Казхстане, гражданство РФ с 1991 г.. апостиль сор сделать где? Неужели в Казастан ехать... уже мозг кипит с апостилями документов. Нужно все переводить на испанский, заверять и делать апостиль. Верно?

А повторное не пройдет.

@Ольга: Это вопрос или утверждение? Мне трудно понять сообщение ваше.

@Nail: Вопрос, вопрос.. если попробовать повторное..выдача будет по месту нашего прибывания.. тогда не надо в Казахстан? Но скорее всего, это дольше?

@Ольга: Нужно в казахстане и только.

@Ольга: Повторное тоже только в Казахстане выдадут.

@Ольга: Выданное в кз свидетельство повторно получить в рф? Или как? Насколько мне известно, повторно выдает только изначально выдавшая страна - кз т. е. Либо ехать итого, или доверенность выдавать.

@Sergey: Делаете доверку на знакомого или помогатора в Кз, отсылаете ее, они берут повторное свидетельство и ставят апостиль.

@Sergey: И перевод нужен на испанский?

@Ольга: Смотрите, есть ли переводчик с казахского в аргентине, если нету - то нужен перевод. Но вам нужно будет также апостилировать нотариальный перевод. И тут встает вопрос, на который вам могут ответить только те кто уже проходил этот путь - апостиль на нотариальном переводе на испанский язык тоже будет на казахском языке - как с ней быть? Как переводить?

@Sergey: Путь не проходил, рядом стоял. Местные переводчики с ру имеют опыт с этой особенностью и спокойно все переводят. Вы можете заранее с ними списаться и они подскажут.

@Анатолий: Да, я поняла, что скорее всего надо обращаться за помощью, кто с этим работает и есть опыт.. иначе мы и до НГ не соберем все бумажки.

@Ольга: У меня сор Узбекистана. Делала так: заказали повторное в России, ездила в Узбекистан, где с помощь человека, который занимается этим вопросом, за неделю сделали апостиль и перевод. Но перевод на английский язык. Перевод на испанский буду делать уже на месте, по необходимости. По итогу, заказ повторного свидетельства из России занял 9 месяцев. Так что, сомнительный вариант. Ищите сразу человека в Казахстане, который занимается этими вопросами.