Подскажите пожалуйста, документ о доходах, который bbva просит раз в год - этот документ надо именно хурадо переводить или можно обычный перевод?

У меня удовлетворились просто 2НДФЛ на испанском, но тут вопрос везения.

Зависит от силы тяжести переводов. Это рассылает всем автомат, и заметьте, он думает, что его читают испанцы. Над тем, что Вы пошлете в ответ, им придется еще репу почесать и на сколько им это понравится, вопрос творческий. По-этому, чем больше синих красивых печатей более убедительный набор документов, тем лучше.