Подаём на учебную визу в Москве, дочь будет на момент подачи несовершеннолетняя, есть выписка из испанского банка, но просрочится на момент подачи

Переводить, легализовать не надо. Официально не требуется банк не под санкциями, но как они будут на это смотреть реально завтра, через неделю или через месяц - неизвестно... Свежую справку из испанского банка же можно запросить онлайн?

Добрый. вопрос первый - есть совершеннолетний человек с внж/пмж испании, который пойдет опекуном? далее, лучше заберите выписку из неподсанкционного счета на нужную сумму (движение на студвизу не запрашивают) и не забудьте про спонсорское письмо с обычным переводом + свидетельство о рождении с хурадо переводом/легализацией для доказательства родства.