А где можно в РФ поставить апостиль на нотариально заверенный перевод паспорта? В МВД попробовать?

Насколько я понимаю, вы заверяете подпись нотариуса, а не сам документ. Этим занимается не МВД а министерство юстиции. Не знаю, любой ли я нотариус сможет помочь апостилировать заверенную им копию, но в интернете куча таких предложений.

В Минюсте или флагманском МФЦ (они отправляют в Минюст)