Кто репатриировался в Латвию, подскажите, если автобус стоит на границе 10 часов, а если на трансфере, то машина же не ждёт проверку всего автобуса, едет быстро, так?

Машине незачем ждать автобус!) Это же разные полосы. Автобусы идут по своей. Легковые - по своей. Грузовые - по своей.

В смысле что вы хотите въехать на границу на автобусе и пройти границу вместе с автобусом, а потом пересесть на трансфер?.. Ну разве что с машиной договариваться о цене ожидания за почасовую...