Подскажите, примут ли на Северном Кипре российскую справку об отсутствии судимости для подачи на титул (или для доси), если сделать перевод на турецкий в России? Или нужно обязательно на Кипре переводить, у местных переводчиков?

Её может заверить только нотариус при своем переводчике, можно договориться, но не всегда получается.

Сделаете перевод в РФ - вам тут могут не заверить.

Принимают, а ещё лучше апостиль дополнительно сделать.

Переводила не тут, тут все взяли нормально. Без апостиля! Важно, чтобы сама справка была с мокрой печатью. И не из МФЦ, а из МВД, когда заказываете справку, надо выбрать из предложенных адресов именно подразделение МВД.