У кого дети получают образование в Испании, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на испанский название предмета "Окружающий мир"?

Похожие вопросы

Подаемся на визу Испании. Подскажите пожалуйста - справка о движении средств за 3 или 6 месяцев лучше сделать?
Подскажите пожалуйста, как обстоят дела с образованием школьным в Испании ? У кого дети в школе учатся.
Друзья, приветствую! Подскажите, подаюсь на визу Испании, нужна справка с работы , если справка с работы на русском языке — ничего страшного? Или надо приложить копию перевода на английском?
Друзья, привет, подскажите, пожалуйста, подаюсь на визу Испании, маршрутный лист с датами внутренних перемещений по Испании составляется в свободной форме? На русском языке ?
А Юнион Пэй карта работает в Испании, в Барселоне?
Подскажите, пожалуйста, по опыту. Если подать выписки с кредитных карт, то примут ли их для визы Испании? Или откажут? Пользуемся ими, движение средств и пополнение там (постоянное) видно

Комментарии5

Вика

700 дн.

Скопировать ссылку

В бюро переводов перевели как mundo ambiente. Это подойдёт? Они просят посмотреть перевод, прежде чем заверять печатью.

Ответить

Евгения

@Вика: Я не знаю, для чего Вас справка с бюро переводов. может Ваш ребенок в какое-то особое заведение поступает, где это необходимо. Я не переводчик, у сына в 3 классе был такой предмет. предметы 7 класса я сама перевела как могла и в pdf написала сверху. Получастную школу это устроило.

@Евгения: Там помимо справки ещё психолого-педагогическая характеристика на 1 стр. Поэтому проще отдать в перевод чем самой заморачиваться. Если бы на немецком или английском, то сама бы перевела, конечно. Частная школа просит.

Vera

@Вика: Мне кажется, вам перевели название слишком буквально. Странно, что у переводческого бюро вообще возникают такие вопросы.

@Vera: Это не у переводческого бюро возник вопрос))). Я решила уточнить здесь, прежде чем сказать ОК.

Комментарии3

Hello

Не подскажете, «окружающий мир» на английском будет «knowledge of the environment”?) Вдруг кто-то знает .

@Hello: Environmental studies/science обычно это называется.

Юля, спасибо большое.

У кого дети получают образование в Испании, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на испанский название предмета "Окружающий мир"?

Похожие вопросы

Популярные истории