Meldebestätigung и Meldezettel в австрии это одно и то же или разные вещи?

Фактически да Просто первое слово — это уже официальная бумажка из районного магистрата, а второе — прописка из общаги только.

Meldezettel — это заполненный формуляр, что подаётся чиновнику в Meldeamt, a Meldebestätigung (выписка из ZMR) — это то, что чиновник выдаёт взамен.