Подскажите куда сводить родителей в Дублине, места которые бы понравились женщинах +- под 50?

Гарден-центры и питомники (nurseries)

На afternoon tea в хороший отель/ресторан. Чтобы с фарфором, пирамидками десертов и т д Ваша любимый ресторан или просто любой практически Мишлен. В ботанический сад/феникс парк/любой другой большой парк На променад вдоль моря - от Дан Лири к Блекроку, например.

St Anne’s Park, Bull Island, Portmarnock beach, Wicklow Mountains, Bray Beach, Airfield estate.

Можно доехать до вершины хоула и спуститься вниз пешком.

Howth? Далеко лезть не обязательно, но сами скалы впечатляют + рыбы поесть или устриц.

Галереи можно посетить, археологический музей, можно в глендалох на дневную экскурсию, посмотреть анонсы в пабах, где танцуют и поют. Малахайд с замком тоже неплох.