Кто-нибудь знает является ли владение 1/3 доли квартиры основанием для получения боровака ( ВНЖ или ПМЖ)

Насколько я помню нет, только 50\50, то есть с квартиры больше 2 внж по недвижимости не получить.

Я бы советовал в такой ситуации рассмотреть вариант покупки квартиры на жену и сына, а мужа по воссоединению с женой тащить.

Это скорее похоже на ВНЖ по недвижимости, это не номадская история