Нужно сделать доверенность на адвоката в РФ на ведение дела в суде. Можно ли это сделать в Черногории у нотариуса местного?

Звучит, что это не особо сложно. Спасибо!

@Марина: Только после того, как вы заверите у нотариуса - ещё раз сходите к переводчику, чтобы он перевёл вам с черногорского на русский текст нотариуса и его печать. И вот уже после этого всё это можно отправлять в РФ.

@Galant: Чтобы текст не переводить, надо в Черногории делать доверенность сразу двуязычную. Достаточно будет перевести в России надпись нотариуса.

@Dmitry: А в РФ эту черногорскую доверенность нужно будет также потом к нотариусу уже в РФ приносить и еще раз переводить?

@Марина: Иногда просят перевести нотариальное заверение. Я ставлю апостиль, и еще ни разу не попросили перевод .

@Марина: Двуязычную доверенность в РФ несёте в бюро переводов при нотариусе для перевода нотариальной надписи (штампа нотариуса по сути). И всё. Некоторые инстанции принимают и без такого перевода, но для суда я бы сделал.

@Dmitry: Можно и в ЧГ перевести заверение (просто второй раз сходить к переводчику)

@Sergey: Без российского штампа Росреестр, например, отказывает. Суд может сделать также.

@Dmitry: Да, я читал, у кого-то принимает, у кого-то нет, зависит от региона/человека.

@Dmitry: Этот вариант работает для всех инстанций.

@Dmitry: Правильно ли я понимаю, что схема работы такая: 1) Иду в Черногории к судебному переводчику 2) Он мне делает доверенность на двух языках 3) Иду к нотариусу в Черногории он ставит свою печать/апостиль 4) Уже в РФ эту же апостилированную доверенность несу в бюро переводов к нотариусу российскому, чтоб там перевели подпись Черногорского нотариуса?

@Марина: Нотар ставит печать. Апостиль можно поставить в суде.

@Марина: 1,2, 3 часто организует сам переводчик, вы ему только форму отправите. 3 - если будете переводить в РФ штампик, то апостиль не нужен 4 - да.

@Марина: В целом да. Но: вы должны в идеале с нотариусом из России согласовать текст, который УСТРОИТ вашу другую сторону (ну т. е. если вы продаёте недвигу - то согласуйте чтобы банки/нотариусов/покупателя устроил текст доверенности. Вот когда вы сами финально подготовили доверенность - идёте здесь к судебному переводчику, просите его всё перевести и чтобы текст русский и черногорский шли в два столбца сразу на одном листе. И после этого двигаетесь к черногорскому нотариусу заверить это всё дело.

@Dmitry: Но получается, можно поставить тут в Черногории апостиль, чтоб в РФ не пришлось переводить штампик?

@Galant: Да, там сам шаблон мне адвокат уже прислал подходящий. Доверенность для суда.

@Марина: Формально - все надписи на иностранном языке должны быть переведены, независимо от наличия апостиля (при том, что на документах между РФ и ЧГ апостиль не требуется, но можно поставить). Завернёт ли вас суд без перевода штампика - заранее неизвестно. Может принять, может нет. Учитывая, что в суде работают юристы, шансы что завернут - есть.

@Марина: Перевод штампа - самая простая процедура, доверенность возьмут и через 1-2 дня отдадут с заверенным переводом штампа, всё.

@Марина: Это как потребуется в той организации, для которой нужна доверенность.