Кто нибудь знает, чтобы подать на подтверждение диплома в каше нужен перевод на турецкий язык ?

Я думаю, что да. Любые иностранные документы должны быть апостилированы в стране получения. Иначе они не смогут проверить подлинность документа. А потом уже приходите в Турции к переводчику, переводите и идёте к нотариусу. Скорее всего это так работает, как и со всеми документами.

По поводу диплома не знаю. А подтверждение (соответствие) аттестата российского турецкому мы делали в Москве в консульстве по доверенности. Записаться можно через турецкий сайт. Напишите в российское консульство в Москве и все выясните . Они отвечают . Аттестат обязательно должен быть апостилирован в России . Это тоже не простой квест - если подаёте не лично, то помимо нотариальной доверенности нужен или оригинал паспорта рф или копия паспорта рф, заверенная нотариусом ( подавали в Москве через мфц )