Подскажите, кто-нибудь присоединял недавно ребенка через школу к своей студенческой резиденции в Барселоне?

Процесс, который вы описали называется не присоединение, а получение ребёнком своей студенческой эстансии по школе. И поскольку он, по всей видимости, несовершеннолетний, получает эстансию при наличии родителя, имеющего резиденцию или эстансию или опекуна.