Посоветуйте, пожалуйста кафешку в Барселоне, где едят местные.

Как ни странно на пассео есть фудкорт El Nacional. Там местных много и вкусно. А так идите подальше от туристических мест и будет вам счастье. Районы Эшампле, лес Кортс и тд.