А есть какой то нормальный переводчик онлайн с сербского?

Яндекс переводчик. Можно голосовые переводить и перевод голосом говорит. Словарь можно скачать и использовать в офлайне.

В общем тут проблема в том что Белград столица Югославии и здесь сформировался свой югославский или белградский диалект который редко распознаётся онлайн переводчиками как сербский и причем в обе стороны это может работать очень коряво. Как правило у пожилого возраста людей ещё есть память русских слов из школы или института, а здесь русский учили не только в средней школе, а у молодых есть неплохой уровень английского исходя из того что они хотят работать в Европе или уже там работают. Говорите на английском и вас поймут.