Переводчик написал, что хочет прикрепить перевод к копии аттестата, чтобы не портить оригинал, для учебы в Аргентине. Подскажите, это нормальная практика?

Лучше к оригиналу.

У меня все переведено по копиям, перевод и легализации с ними скреплены. Переводилось до моего приезда. Уже легализовано и реконосимьенто получено.