Подскажите. Выбираю проездной по Венеции, кто-то может подсказать что во втором тарифе за 38,5 евро означает «городская сеть Trenitalia”?

Полагаю, что это электричка до Местре.

Если Вы только по Венеции, то Вам не надо это покупать. Купите проездной на вапоретто, на 1-2-3 или 7 дней(не знаю сколько Вам нужно)