Сделали новый загранпаспорт, а там транслитерация фамилии на одну букву отличается от титра. Как вы думаете могут быть проблемы при въезде/выезде из Шенгена?

Да, титр делали по старому паспорту.

@alexey: Обычно, когда вы подаете документы на новый паспорт, вы предоставляете данные старого паспорта, т. е. новый и старый должны быть одинаковыми в написании фамилии.

@alexey: В любом случае нужно обратиться в префектуру и поменять титр.

@Mikhail: Не всегда так)) например товарищ из Казахстана бил на русском паспорте . Сейчас делает все доки на казахський и там другое правопісаніе имені і фамілии . Сделал перевод и там в сноске разние трансляції чтоб не переделивать банковские карти , водит и др документи.

@Elena: Это немного из другой оперы.

@Mikhail: Все тоже . У меня так же Helena I Olena в разних документах с переводом пропускають на контроле.

Изза одной букви поляки не пускали пока не показала перевод.

@Elena: Спасибо! Вы правы - лучше не рисковать, по сегодняшним временам.