1. Главная
  2. Черногория
  3. Вопросы и ответы
  4. Перевод договора аренды с сербского на русский у судебного переводчика обязателен для внж? Можно без перевода заверить сербский вариант договора и все?
Ирина
Ирина
  • Скопировать ссылку

Перевод договора аренды с сербского на русский у судебного переводчика обязателен для внж? Можно без перевода заверить сербский вариант договора и все?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
3 года назад
Valentin
Valentin3 года назад
  • Скопировать ссылку

Либо официальный перевод на русский у судебного переводчика (он печать ставит), либо присутствие того же переводчика у нотариуса при заключении договора.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
oleg
oleg3 года назад
  • Скопировать ссылку

Для оформления внж вам нужен только сербский вариант. Вариант на русском теоретически может быть полезен гдето, но не здесь.

0
Комментировать
Комментарии6
Алексей
Алексей
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
Нужен вариант с переводом на русский. Письменно либо устно, но с суд. переводчиком.
Ответить
oleg
oleg
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алексей: Текст распечатанный на бумаге - достаточно сербского языка. Да, там должна быть виза и переводчика тоже. Но не русский текст. Причем мне хватило даже переводчика Сербский-Английский. Про Русский вовсе ни кто не вспоминал.
Ответить
Ирина
Ирина
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
@Боря: Хорошо, но за визой все равно придётся обращаться к переводчику.
Ответить
oleg
oleg
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ирина: Либо привести его с собой в нотару.
Ответить
Ирина
Ирина
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
@Боря: Не согласятся, я думаю. Им проще перевести, сколько они еще попросят за то, чтобы рядом посидеть.
Ответить
oleg
oleg
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ирина: Мне удалось Тут лишь вопрос договориться.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Julie
Julie3 года назад
  • Скопировать ссылку

Делайте двуязычный договор с заверением переводчика. 99% нотариусов в ЧГ без перевода договор не заверят.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Ygg
Ygg3 года назад
  • Скопировать ссылку

Делал в октябре. Сразу же на двух языках, две колонки, как положено. Запотел в гугл документе. Когда пришел к нотару, то заставили зачитать на русском судебного переводчика все что написано, чтобы убедиться что все верно.

0
Комментировать
Комментарии1
Ygg
Ygg
1032 дн.
  • Скопировать ссылку
Причем договор, который мне дали сначала на сербском оказался с кучей ошибок и его у нотара его помощница правила. Так что, я не ответил на ваш вопрос, но я бы лично просто сделал сразу же договор аренды на 2 языках, в две колонки, все зачитали, везде печати поставили и все в профите.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Для оформления компании в Черногории и ВМЖ по ней и трудоустройства на территории ЕС в таком случае, стоит наверное проставить апостили на документы для упрощенной легализации?
  • Подскажите, пожалуйста, а при подаче документов на ВНЖ Черногории по регистрации фирмы необходимо перевести 3650 евро на Черногорский счет или же достаточно просто предоставить выписку из российского банка?
  • У меня такой вопрос . Ко мне в Черногорию приедет подруга пожить на 7-9 дней в арендованную по договору квартиру.
  • Подскажите, кто нибудь выписывался из жилья РФ дистанционно? Как лучше поступить, чтоб не ехать в Россию?
  • Подскажите, пожалуйста, для боровака по недвижимости в Черногории требуется справка из банка о наличии средств, документы в МУП сдала, дали справку, какой банк может мне открыть счет?
  • Пожалуйста, подскажите, мой муж будет подаваться на продление ВНЖ Черногории со мной по спаянию от моего рабочего боровка. Что ему нужно с моей работы? Может у кого-то сохранился список документов?
Интересное
  • Топ-5 отелей Тулы с бассейном
  • Путевки на отдых Турция Туи
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 188821 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
В Черногории нарушил правила на дороге, сам этого не заметив, а там стояла полиция. Остановили, начали проверять документы.
Подскажите, пожалуйста, кто недавно делал боровак по работе, реквизиты для оплаты пошлины за получение боравка по трудоустройству ( по найму).
Скажите, для внж, помимо ИП есть какие то варианты оформления более простые типа как фриланс/удаленщика визы ? Спасибо заранее.
Подскажите приложение для вызова местного такси в Литве.
Подскажите пожалуйста минимальную сумма для нотариального договора для квартиры при оформлении ВНЖ ( г Бар )?
Какой клуб в боготе посоветуете ?
Туры Крым с песчаными пляжами
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
MoralEsq
MoralEsq
Тбилиси
Пользуюсь translit. cc/ge/ В грузинский, дальше уже любым удобным ...
2 года назад0 комментариев0
Mike __
Mike __
Шри-Ланка
Крысы есть. Они есть везде, где есть человек. Несколько раз видел в городах (Коломбо и Галле), в основном живут в ливневой канализации. В Хиккадуве даже заводилась в доме, Азиатская ...
2 года назад0 комментариев0
Vasya Vasilkov
Vasya Vasilkov
Таиланд
в Бинансе нет ни одного Тайского банка, я общался с поддержкой, такой ответ дали, кто-нибудь может подсказать что делать ...
2 года назад1 комментарий0
Aaron Berg
Aaron Berg
Белград
Есть лицензированный офис на Народних хероја 43Работают пн-пт с 9.00.00 до 17.00Говорят на русском ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё