При подаче на ЛЛП, если в свидетельстве о рождении литовском и в паспорте РФ расходятся фамилии (в РФ допустили изначально ошибку в 1 букве фамилии) - насколько это может быть критично?

В св-во о рождении литовском фамилия начинается на пЕ..., а в РФ допустили ошибку в документах и у отца мужа, и в последствии у мужа и написали фамилию как пЯ....(то есть в одной букве расхождения с литовскими).

@polina: Вообще интересно Но как показывает практика Kena пишется через е Но произносится между я и е Возможно и не придерутся Ведь это просто как транскрипция. Это как Ватсон и Уотсон.

@polina: Попробуйте обратиться в тот загс где выдавали эти документы, у них есть архивы, мб там сохранилась информация с верным написанием. Мне исправили мою литовскую фамилию в справке о рождении, в электронной базе была ошибка, а с архивом сверились и поправили на верное написание.