Скажите, пожалуйста, как в Испании положить наличные доллары или евро на карту? Банкоматы все на выдачу.

Если вы не клиент банка, которому принадлежит банкомат, то никак. А если у вас счёт в этом банке, то легко.