У меня в NIF указан российский адрес. Теперь есть Atestado с лиссабонским адресом. Я могу в личном кабинете financis сам поменять адрес на португальский ?

Без ВНЖ или манифештаcау вам откажут.

Попробуйте написать на e-balcao, там лотерея.

При чем тут внж? Если у вас есть доступ по паролю к своему кабинету вы можете сами поменять адресс. Если доступа нету надо идти в любой финансовый и просить поменять ( в зависимости от того какой финанс могут сказать что мы не меняем, пиши те нам на почту или молча поменяют).