Может кто-то поделиться опытом как делать переводы для ВНЖ Чили? Есть свидетельства о браке/рождении с апостилем, привезенные из РФ.

А перевод заверяли в консульстве РФ?

@Artem: Да, там и выяснила что апостиль тоже надо переводить.

@Наталья: Ну вообще, как я понимаю, так и выглядит консульская легализация документа. И так нужно делать когда нет апостиля. Когда апостиль есть - документ и так уже юридически действительный за пределами страны изготовления. Его только нужно перевести, чтобы иностранец его мог прочитать. И обычно такие переводчики - специальные люди. В Чили есть коллегия переводчиков COTICH (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile), там есть 2 переводчика с русского на испанский. Но поговорив с одним из них, мне сказали, что все равно нужно идти в Консульство РФ и МИД Чили, иначе шансы 50на50. Есть тут какие-то законодательные нормы, регулирующие кто может делать переводы иностранных документов для предоставления в государственные органы?

@Artem: В консульстве мне сказали, что: «вы можете не переводить апостиль, но это ваши риски», ну и ок Для подачи на внж по-воссоединению, нам было достаточно перевода основного документа св-ва, апостиль я даже не прикрепляла при подаче.

@Artem: Потому что "Articles 345 and 345 bis of the Código de Procedimiento Civil (Code of Civil Procedure) " гласит: Статья 345 бис. -Официальные документы, выданные в государстве-участнике Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, не должны подвергаться процедуре легализации, если апостиль был проставлен органом, назначенным государством, которое исходит из указанного документа.(Google Translate)

@Наталья: Ну да, так они и говорят. Спасибо, что откликнулись.