Кто-нибудь знает, можно ли в России частную визу на год в Бразилию, сделанную для жены (гражданка Бразилии) в консульстве РФ в Сан-Паулу, на территории России переделать в студенческую / РВП или любую другую визу / регистрацию?

Ну, насколько я понимаю, да. По крайней мере так на сайте консульства в Сан-Паулу написано: В связи с вступившими в силу законодательными изменениями с 1 сентября 2021 г. иностранные гражданине вправе обратиться за оформлением обыкновенной частной визы на срок до трех месяцев, либо на срок до одного года на основании заявления в письменной форме гражданина Российской Федерации, являющегося его близким родственником или членом его семьи.

+ сертификат о базовом уровне владения русским, медкомиссия на отсутствие ВИЧ и др. заболеваний, миграционная карта, регистрация.

Справка о несудимости и свидетельство о браке, я так понимаю, должны быть переведены на русский и (обязательно) апостилированы?

@Евгений: Да. Апостиль в Бразилии ставить, перевести на русский можно в России нотариально заверенный перевод. Справку о несудимости вроде бы можно получить в консульском отделе посольства Бразилии в Москве, но нужно будет её легализовать в МИД РФ кажется. Можете уточнить у них.

@Алекс: Ну справку о несудимости нам проще здесь получить. Да и перевод сделать тоже. Чтобы в Россию уже со всем готовым прилететь. Я так понимаю, если перевод сделан в Бразилии и нотариально заверен здесь же - не критично? То есть, не обязательно в России переводить и заверять?

@Евгений: Скорее всего, нужно будет заверять перевод в консульстве РФ, чтобы он был действителен в России.

@Алекс: М, понял. Премного благодарен за ответ.

@Евгений: Нужно переводить и заверять именно в той стране, где будете предъявлять. Переводчик должен пользоваться доверием местного правительства.