Кто переводил свидетельства о присвоении ученой степени для подачи на визу - вы переводили лицевую сторону, где написано "Диплом кандидата/доктора наук" или только внутренность?

Так что я в отсканированном виде отправил, то он и перевел, а отсканировал я только внутренность, которой в России всегда хватало:) Но когда надо было и саму копию нотаризовать, то пришлось отдать оригиналы, и тогда я увидел то, на что сам не обращал внимание - что у документа ещё лицевая сторона есть, её тоже копируют и переводят) Вот думаю, насколько это важно для подачи. Видимо, на всякий случай надо переделать.

С чего бы переводчику знать нюансы требований всех ведомств и организаций. Он переведет и заверит что угодно. Его работа переводить, а не разбирать в требованиях всех работодателей и комиссий.

@Alex: Если вы какую-нибудь экзотику переводите, то соглашусь. А документы об образовании составляют львиную долю всех переводимых документов. По количеству возвратов на доработку переводчик должен был давно выучить требования всех возможных ведомств.

@Alex: У присяжных переводчиков пкм в Германии есть правила как и что надо переводить, поэтому они должны это знать. На заверенном переводе официального документа обязательно должно стоять название этого документа. Если переведена только часть документа, то об этом должна быть соответствующая помета переводчика. Например в данном случае переводчик должен был написать, что он оригинала документа в глаза не видел, а переводил со скана.