Подскажите в чем разница между īres līgums и nomas līgums? декларирую адрес.

Могу ошибаться, но "nomas līgums"-это договор аренды, т. е. уже заключенный. Если он у вас имеется, конечно. А первый вариант, возможно, аренды предполагаемой.