Нотариус в Бишкеке может заверить собственный мой, перевод на испанский?

Нет. Не может. Переводы должны быть выполнены только переводческими агентствами, имеющими лицензию на переводы и отвечающими за качество перевода.