Мой диплом, который сейчас требуется перевести, двуязычный ( ру-англ). Две страницы целиком на одном языке (

одна страница полностью на русском, вторая на английском, но информация тождественная) , остальные страницы двуязычные с дублированием каждого пункта на двух языках друг за другом. Очевидно, что глупо делать перевод всего текста и с русского и с английского, но при этом если сделать ру-испанский или английский-испанский, то получится половина текста диплома ( и даже одна целая страница) останутся на иностранном по отношению к испанскому языку, а если переводить все, то получится дублирующая каша. Кто-то переводил такие дипломы? Как органы реагируют на такой «частичный» перевод?

Ответы 1

По дате По рейтингу

2 года назад

бог 2 года назад

Скопировать ссылку

Смотря для чего нужен. если для универа - я им без перевода отдавала на английском диплом, можете уточнить можно ли так у вас если для чего-то серьезнее, переведите одну из частей и сделайте сопроводительное письмо, что диплом дублируется на двух языках, вот вам перевод основного текста.

Комментировать

Комментарии1

Robert

739 дн.

Скопировать ссылку

Для посерьезнее:) спасибо, это как вариант. Я бы в таком случае перевел ру часть только, английский все таки им поближе будет как минимум латиницей. Но интересно отдавал ли кто-то на омольгацию/эквиваленсию дипломы с таким переводом.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ