Я хочу поступать на магистратуру на программиста в Испании. Но у меня российский диплом юриста. Надо ли мне проходить омологацию диплома, либо просто перевести и поставить апостиль? спасибо можно ли вообще так менять направление в Испании ?

Узнавайте требования университета, универсального ответа нет. Омологация точно не понадобится, а апостиль и перевод (в таком порядке) обязательно да.

Обращайтесь в конкретную магистратуру и интересуетесь у них, примут ли вас с такой резкой сменой специализации, т. к. правила могут быть везде разные. Омологация диплома для магистратуры как правило не нужна, достаточно апостиля и присяжного перевода.