Могу ли я на черногорскую фирму заключать контракт на английском? Или обязателен судебный перевод к контракту?

Контракт с не черногорской фирмой.

Контракт это ваш внутренний документ. Может быть на английском. Если где-то затребуют перевод (типа банк) - сделаете.