Подскажите, есть ли в немецких банкоматах функция обмена наличных долларов на евро?

Нет конечно. В США тоже нельзя получить Евро из автомата в обмен. Ровно такой принцип и у нас. Есть оф. местное денежное средство и оно везде, другие только у обменников или в банках.

Есть , в Дойчебанке точно есть и в Reisebank, нет.