Скажите, пожалуйста, а можно ли подавать на репатриацию в Латвию гражданам России из Посольства третьей страны?(То есть не из России и не из Латвии?)

На репатриацию вы можете подавать из любой страны где консульство Латвии есть (необходимо ли подтверждение легальности вашего нахождения в стране, не подскажу, но какой-то особый статус для этого иметь не требуется, т. е. если вы легально в стране находитесь, законно пересекли границу, то вопросов к вам быть не должно)