Обязательном апостилировать диплом для Португалии? Или можно просто сделать перевод и заверение на месте?

Обязательно.

Для iapmei достаточно перевода диплома от русского переводчика с печатью. Апостилированные если есть - хорошо, если нет, не критично пока что. Про апостиль, в консульстве в Лиссабоне вроде бы делают, 6+ месяцев, когда то девушка при мне узнавала во 2м окошке, входит ли туда апостиль диплома. Не знаю, надо уточнять в консульстве, есть инфо про апостилирование, но так и не понятно, ставят они его или нет.