Подскажите, можно ли через терминал как-то самому билеты в метро в Пекине покупать? Там где пробовали, автомат требует местный ID для покупки. Неужели туристы только через кассу могут?

Если есть вичат или алипей-там должны быть куар коды для метро. один раз прикладываешь на входе, второй на выходе. по крайней мере в Шанхае так, еще можно купить транспортную карту. я себе купил, пока не знал про куар коды в алипее. теперь сувенир))

Если за наличку, то да - только через кассу.