С татуировками не пускают в горячие источники в Японии?

В целом да, но есть сайт с тату френдли онсены, также если небольшая татуировка, то можно купить пластырь и заклеить.

Я была в осаке и в удзи в онсене с друзьями, у которых небольшие тату, никто ничего не сказал, хотя даже пластырями не заклеивали.